1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Pripovjedač: Prethodno
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Sada ti pričaš
ti si stroj.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Robot.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Znao si da želim pristup
obrambenom glavnom računalu.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Imaš li pojma što
učinit će mi ako saznaju?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Sići.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: Prije nekoliko trenutaka,
ovaj je brod dobio vijest

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
cylonskog napada protiv
naši domaći svjetovi su u tijeku.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Od ovog trenutka,
mi smo u ratu.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
U redu, možemo
uzeti još troje ljudi.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Prepuštam svoje mjesto.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Odlučio sam da si izraz
mog podsvjesnog uma

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
izigravajući se
tijekom mojih budnih stanja.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Znači ja sam samo u tvojoj glavi?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Možda postoje cylonski agenti
živi među nama.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Neki možda niti ne znaju
oni su uopće Cylonci.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Mogli bi biti agenti spavači

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
programiran za savršeno imitiranje
ljudska bića do aktivacije.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
I jedna minuta do Marka.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Bog ima plan za tebe, Gaje. on
ima plan za sve i svakoga.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gaj? Jeste li
čak me slušaš?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Muškarac na pasu: Putnici,
30 sekundi do Marka.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Planet. Muškarci. žene. Dob.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
znaš što Učinite to nakon
skok. Sve je u redu. Samo naprijed.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Moraš
vjerovati u nešto.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Ja sam u svijetu koji ja
mogu i razumiju.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Objašnjen racionalni svemir
putem racionalnih sredstava.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
volim te To nije racionalno.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
ja znam

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Ne, ali nisi racionalan.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Također nisi stvarno ovdje.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Nisam ni ja.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Pilot: Gospođo predsjednice,
dame i gospodo,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
naše 33 minute su
skoro opet gore.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Molimo pripremite se za naše
skok brži od svjetlosti. Hvala.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Režući ga malo bliže
ovaj put, zar ne, Billy?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Fotografije kažu da su morali
ponovo pokrenite ftl računalo.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Zašto Cylonci
dolaziti svake 33 minute?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Zašto nije 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tirol: Cally. Što?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
šuti.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 sekundi.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Gospodine, skok 237 kreće.
53 broda su iskočila.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 još prijavljuje probleme
sa svojim ftl pogonima,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
uključujući kolonijalnu.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Sve smo sporiji.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Možda ovaj put.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: Dradis kontakt.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
To su Cylonci.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Prokletstvo.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Ne ovaj put, možda sljedeći.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Imam još jednu ideju
za sljedeći ciklus.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Pilot: Dame i gospodo, jesam
bojim se da su se Cylonci ponovno pojavili.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Međutim, naš ftl pogon je sada
radi i odmah ćemo skočiti.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Sada pet dana.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Postoje granice

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
ljudskom tijelu,
ljudski um.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Tolerancije koje
ne možete gurati dalje.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
To su činjenice,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
dokazive činjenice.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Svatko ima svoju granicu.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
U redu, znaš vježbu,
ljudi. Formiranje raspršenosti.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo: Drži ih podalje od civila
i nemojte odlutati dalje od linije oporavka.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Gledajte dizalice streljiva za glavninu
oružje. Imaš crveno svjetlo upravo tamo.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Imamo pogodak u desni bok
luk. Dalje strane za kontrolu štete.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar lansira raidere.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Kolonijalni je spreman za skok.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Svi civilni brodovi daleko,
uključujući kolonijalnu.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Oporaviti borce.
Pripremite se za skok.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Borbeno desantiranje.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Svi lovci na brodu, gospodine.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Izvršite skok.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Skok 237 završen.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Svi civilni brodovi prisutni
i obračunati, gospodine.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Pokrenite sat.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
I krenimo s pripremama
za sljedeći skok.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Sat radi. 33 minute.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Ocjena.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Imate 32 minute, ljudi.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Znaš da nisi sigurna.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Ne, naravno da ne.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Sajlonci će nas opet pratiti,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
kao i zadnjih 237 puta.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
U pravu si, znaš.
Postoje granice.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Na kraju ćete
pogriješiti.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
A onda ćeš nas sve pobiti.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Da.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Da, znam.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Ali ne još 33 minute.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Želim pokušati
ovaj put nešto novo.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Podijelite flotu
u šest grupa.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Onda skoče...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Zatim skoče još dva puta i
na četvrtom skoku, nalazimo se u

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
zajednički skup koordinata.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 skoka na zaplet,
lomimo grbače

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
računajući jedan
skočite svake 33 minute.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Skini mi jaknu.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Jedete li ovo?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Ne više.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Očekuje se borbeno slijetanje
opet na redu dana,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
pa još jednom provjerite svoje
podvozje prije...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Gledajte, imate sve
učinio ovo 237 puta.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Znaš što ti je činiti.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Bez grešaka.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
I idemo do 238.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
I sretno i
budi oprezan tamo.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Možeš li mi učiniti uslugu? Reci
kapetane Apollo on mi duguje jedno krilo.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave: Shvaćaš, šefe.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Ne, Cally, ima ih tri.
Znam da su tri.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Možete li provjeriti
opet za mene, molim?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Da.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Uzmite barem malo
počnu raditi.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Spavat ćemo kad
mi smo mrtvi. hajde

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Kolac.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Jeste li čuli najnovije? oni
recimo da Cylonci sad izgledaju kao mi.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Primarno gorivo?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Primarno gorivo 2893 krg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine je rekao jednom od pilota da mi
natjerao nekog tipa natrag na Ragnar

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
jer oni zapravo
mislio da je cylon.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
znaš što
Boli me briga.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Crveno svjetlo na potisniku broj četiri.
Idi napravi vizualni ID. Vidi je li blokiran.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Pravo.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Pravo.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Malo grubo prema tebi
novi eko, zar ne?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Nije on moj eko.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
On je neki izbjeglica iz Tritona kojeg ja imam
bio osedlan i nisam te pitao.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo je otišla, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Nisam te ni to pitao.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
oprosti

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Kolonija?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Koliko ih imate?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5.251 preživjelo iz
saggitaron, zadnje brojanje.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Fotografije još ne možemo prenositi.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Ako želite, možete
ostavi ih kod nas

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
ili ih možete staviti
na ploči izvana.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
oprosti

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Hvala.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Sljedeći.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Kolonija?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Ažuriranje broja zaposlenih,
gospođo predsjednice.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Kako smo izgubili 300?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Bilo je nekih prebrojavanja,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
nekoliko smrtnih slučajeva od rana i a
nekoliko ih je nestalo tijekom posljednjeg napada.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Želiš li djecu, Gaius?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Pusti me da razmislim
to na minutu.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Rađanje je jedno
božjih zapovijedi.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Stvarno?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Sigurna sam jednog dana, ako
ti si dobar cylon,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
on će vas nagraditi sa
divan mali hodajući toster

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
vlastitog.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Želim da imamo dijete,
Gaj.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Ne misliš valjda ozbiljno.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Dr. Amarak je.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Što je to bilo?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Tako mi je žao što prekidam
ti dok si govorio.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Samo si rekao?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Oh! uh...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
Samo sam rekao
da je dr. Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
je zatražio da
razgovarati s predsjednikom.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
dr. Amarak. Vidim.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Poznaješ li ga?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Jeste li oduvijek
možete ovako obavljati više zadataka?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Da. Da.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Radio sam s njim
u ministarstvu obrane.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Ovdje piše da je on
otkrili važne informacije

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
o tome kako su Cylonci bili
sposobni poraziti kolonijalnu obranu.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Uvijek sam bila malo
zabrinut da nam je na petama.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Jeste li namjeravali razgovarati s njim?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Možda bih trebao govoriti
njemu ako si zauzeta.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Zapravo, mislim da je htio
razgovarati izravno s predsjednikom.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Zvučalo je hitno.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Mora da je jako važno.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Možda nešto o određenom
izdajica u predsjednikovu najužem krugu?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Nema dovoljno
vrijeme prije nego što skočimo.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Prvo ga želim na brodu
tijekom sljedećeg ciklusa.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Hvala doktore.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Rekao bih da imaš
ozbiljan problem.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Ako mogu pomoći.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Baš je čudan, zar ne?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Pilot: mjesto za slijetanje,
ekipa Alpha...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Jeste li ga vidjeli?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Još dvanaest slučajeva nervoze
iscrpljenost. To čini 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Neka doktori počnu pumpati
podići ih stimulansima

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
i vratiti ih na liniju.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Piloti također.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Izvješće o gorivu.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Jedan od svaka tri,
svaki drugi ciklus.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
To će se vratiti
i ugrizi nas za dupe.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Imamo previše posla
a nedovoljno ljudi da to učine.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Izvješće o gorivu.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
Već jesam
potpisao jedan od ovih.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Da gospodine. Oprostite gospodine.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Komunikacijski promet dva
od predsjednika.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Je li ovo mojih 10 minuta
ili ovo tvoje?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Vaš. Zadnji put sam uzeo 10.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Vidimo se u borbi.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Vjerujem da je bilo
tvojih 10 minuta.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Ako je starac toliko umoran da
ne mogu se sjetiti, onda je on na redu.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Vidite li poruku od xo?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Da, vidio sam. Nema šanse.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollo: Kara, svi ostali...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Ne letim sa stimovima.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Otupljuju tvoje reflekse,
vaše vrijeme reakcije.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Hajde, Kara, daj
ja pauza. samo_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Zašto se svađamo oko ovoga?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
nemam pojma

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Ni ja. Ti si
kavez, ponašaj se kao jedan.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Što to dovraga znači?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Znači da još uvijek glumiš
kao da si svačiji najbolji prijatelj.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
nismo prijatelji,
ti si kavez.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
"Budi oprezan vani"?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Naš posao nije da budemo oprezni, već da
pucaj na Cylonce s jebenog neba.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
"Dobar lov" je ono što kažete.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
A sada, jedan tvoj idiot
pilot se ponaša kao dijete

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
i odbijanje uzimanja njezinih tableta.
Pa ona ili kaže, "da, gospodine,"

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
i sluša izravnu naredbu
ili je udariš po ustima

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
i odvučeš njezino jadno dupe dolje
bolničku i natjeraš je da uzme te tablete.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Pa, drago mi je da jesam
ne radi za vas.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Prokleto si u pravu da ti je drago.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Dakle, moram li te udariti
u ustima, poručniče?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Ne gospodine. Popit ću svoje tablete.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Oh!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Savršen.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
nastavi.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Da gospodine.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Čovjek na pasu: Piloti neka budu spremni
brifing prije leta. Piloti u sobu za pripravnost.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Što?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Skok 238 završen.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Pokrenite sat.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 minute.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Ocjena.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Svi civili
brodovi prisutni i...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Udari moj posljednji.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Nedostaje jedan civilni brod
i nestali, gospodine.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
koji? Olimpijski prijevoznik.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml putnički brod

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
jesu li ostavljeni?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Mislim da sam sve objasnio
civilni brodovi prije nego što smo otišli.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
misliš Jesam
ti ili nisi?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Nisu prijavljeni, gospodine. ja mislim
možda su zaostali.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Koliko je ljudi na brodu?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1345 duša, gospodine.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Kažeš mi da smo ostavili preko 1300
ljudi umrijeti od ruke Cylonaca?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Možda i nije
bila njezina krivnja, gospodine.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Možda jest jednostavno
bila navigacijska pogreška

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
a oni su skočili na
krive koordinate

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
ili Cylonci uništeni
brod prije nego što su skočili...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Ili 50 drugih stvari
možda se dogodilo.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Poanta je da ne znamo
što se dovraga dogodilo.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Da, umorni smo.
Da, nema olakšanja.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Da, Cylonci i dalje dolaze
nakon nas vrijeme nakon vremena

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
i da, još uvijek jesmo
očekujemo da radimo naš posao.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Mi griješimo, ljudi umiru.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Malo nas je ostalo.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
nastavi.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
U redu. Sljedeća kriza?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Popis poziva? Da.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Ali prvo, gdje je doktor
to bi trebalo biti na brodu?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
kako se on zove

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
dr. Amarak. Da.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
dr. Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Bio je na olimpijskoj karijeri.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Bog gleda
zbog tebe, Gaius.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Svemir je golem
i složen sustav.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
Slučajno,
slučajni događaji

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
moraju se dogoditi. Zaista
oni su za očekivati.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
To je dio obrasca,
dio plana.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Doktor Amarak je pozirao
prijetnja tebi.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Sad ga više nema. logika
kaže da postoji veza.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
veza,
možda. Ali ne boga.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Nema boga ni bogova,
jednina ili množina.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Nema velikih nevidljivih
muškarci, ili žene što se toga tiče,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
na nebu uzimajući osobnu
zanimanje za sudbinu Gaja Baltara.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Budite oprezni.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Ono što Bog daje,
može i odnijeti.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 sekundi.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Možda ovaj put.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Nema neprijateljskih kontakata.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Neka sat radi.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
što ti misliš

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Mislim da čekamo.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Dajte mi predsjednika.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Zašto ovaj put?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Jeste li to nešto učinili?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Imali smo novi plan, ali mi
još nisam imao vremena to implementirati.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Izgubili smo taj brod tijekom
zadnji ciklus, olimpijski prijevoznik.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Ima li to
nešto s tim?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Moguće.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
jesi tu

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Da, tu sam.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Što ćemo sada, zapovjedniče?
Ovdje imam ljude na rubu.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
Prijeći ćemo na uvjet dva.
Moramo iskoristiti ovo vrijeme

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
i neka naši ljudi
odmori se malo.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
U redu.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
I dokle ćemo
ostati u stanju dva?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Sve dok ne budem zadovoljan da jesu
neće se vratiti.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
To je vojna odluka.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
jeste. ja to znam

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
U pravu si i odlažem
tvoja odluka. I, zapovjedniče,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
neka vaši muškarci i žene

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
znaj koliko sam zahvalan za
posao koji rade, molim.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Hvala im umjesto mene.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Hvala gospođo predsjednice.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Hvala.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Kontaktirajte Apollo.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Reci mu da pripremi borbu
patrolirati oko flote

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
i naredi svojim drugim pilotima
odmah sletjeti.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
U redu ljudi,
čuli ste zapovijed.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, u formu
sa mnom. Letjet ćemo s prvom kapom.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Želim sve ostale natrag
na Galactici i u njihovim policama.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Trosatna rotacija.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starb uck: Hej, Apollo,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
nije da nisam počašćen
izabran da sjedi u mom kokpitu

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
sljedeća tri sata, ali...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Ali zašto ti?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Pogodite.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Zato što sam na drogama?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Dobili ste. Ova patrola
je 100% stimuliran.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown: Bilo tko
inače se osjeća kao

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
imaju jebene mrave
gmižući im iza očnih jabučica?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo: Što je s tobom, bumeru?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Doc mi kaže da se držiš
bolji od bilo koga u eskadrili.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer: Umoran sam
kao i svi ostali.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollo: Nikada ne izgledaš tako.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: To je
jer je cylonka.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Natjerat ćeš me da dođem
tamo i ispraši svoje dupe.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
U redu. Postavimo patrolu ovdje

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
prije nego netko nastrada.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
slijedi me

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: Razumio, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Oh!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Nekoliko sati vremena za stalak
zvuči jako slatko

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
upravo sada.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Vi to zaslužujete.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Znate, istina je

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
sve ovo me još više budi
življi nego što sam godinama.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
I ti tako izgledaš.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Lijepo te je vidjeti
bez šalice u ruci.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Ne počinji.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Znam da ima puno toga
ljudi na ovom brodu

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
koja bi željela da nisi
osjećati se dobro kao ti.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Ako ekipa ne mrzi
xo, onda ne radi svoj posao.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Osim toga, moram napraviti
stari izgleda dobro.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Uvijek dobro izgledam.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Jeste li se pogledali u ogledalo?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
ozbiljno...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
gospodine.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Jedna je stvar gurati
ekipa, drugo je slomiti ih.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: Dradis kontakt.
Smjer 348, karambol 120, jedan brod.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Dobivanje signala za prepoznavanje.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Računalo: Pokretanje
način odgovora bljeskalice. Alfa, Alfa.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
To je olimpijski prijevoznik, gospodine.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Je li to potvrđeno?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Potvrđeno je, gospodine.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Hvala bogovima.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Akcijske stanice.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Stavite flotu
uvjet jedan.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Želim da svi viperi imaju posadu i
spremni, ali držite ih u tubama.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
gospodine Gaeta. gospodine?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Ponovno pokrenite sat. 33 minute.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Nadam se da griješiš.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
I ja isto.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Sat radi.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
I ja isto.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Ne, sve je pogrešno.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Ako su ostavljeni, zašto
zar ih Cylonci nisu uništili?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
I zašto se sada pojavljuju?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
To je božja kazna
za tvoj nedostatak vjere.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
To je baš super, tj.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Logičniji i
molim korisno objašnjenje.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
U redu.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Olimpijski nosač ima
bio infiltriran od strane cylonskih agenata.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Pratili su
brod cijelo vrijeme.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Onda to znači...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Logično, redom
da ti preživiš

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
olimpijski prijevoznik
treba uništiti.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: Olimpijski
prijevoznik, olimpijski prijevoznik,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
ovo je Raptor 478, pozivni znak
bumer. Imam te u vizualnom kontaktu.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Molimo odgovorite dalje
ovaj kanal. Nad.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Čovjek na radiju: Raptor 478, ovo je olimpijski
nosač. Imamo vas u vizualnom kontaktu.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Hvala gospodarima kobola. Vi ne znate
znaj koliko nam je laknulo što te vidimo.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Primljeno, olimpijski prijevoznik.
Mogu li pitati gdje si?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Muškarac: Imali smo problema s našim ftl
voziti. Trebalo nam je gotovo tri sata da ga popravimo.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Neka ih Boomer pita
kako su pobjegli Cyloncima.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Olimpijski nosač, boomer.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Rečeno mi je da pitam kako
pobjegao si od Cylonaca.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Čovjek: Imaš me. Približavali su se
na nas kad ste vi ostali skakali.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Mislio sam da smo nestali,
onda su jednostavno prekinuli.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Netko je morao biti
pazi na nas.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Primljeno.
Još jedna stvar, bumeru.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Imam dr. Amaraka na brodu

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
koji ima hitan posao
razgovarati s predsjednikom.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Izluđuje me.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
Olimpijski nosač,
možeš li biti precizniji?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Bojim se da ne mogu. Kaže da zna
nešto o izdajniku u našoj sredini

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
a on ne želi
dijeliti više od toga.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
gospođo predsjednice,
Toplo preporučam

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
da smo prekinuli svu bežičnu vezu
komunikacija s tim brodom odmah.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Zašto?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Vidi, oprosti mi što jesam
nepristojno, ali probudi se, u redu?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Jedini razlog je
olimpijski prijevoznik još uvijek leti

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
je zato što
Cylonci su ih pustili da prežive.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Pratili su
taj brod cijelo vrijeme.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Vjerojatno postoji cylon
agent na brodu upravo sada!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
smiri se

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Kreni ispočetka.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Molim vas, gospođo predsjednice,
Preklinjem te. slušaj me

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Isključite radio
komunikacija s tim brodom

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
prije nego pošalju putem emitiranja
signalizira još jedan računalni virus

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
zaraziti naš brod uskoro
prije nego što nas sve dignu u zrak.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Zapovjedniče Adama,
jesi li na vezi

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Odrežite zvučnike.
Stavite ga kroz liniju.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Da, gospođo predsjednice. I jesam
sklon složiti se s dr. Baltarom.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Dobro. I ja isto.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Hvala bogovima što ste s nama.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Bog nema ništa
učiniti s ovim.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Vaše naredbe su da sve zaglavite
prijenosi s olimpijskog prijevoznika.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Bez više glasa
kontakt je ovlašten.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Primljeno, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Narudžbe su slanje olimpijskog nosača
sljedeću poruku signalnim svjetlom.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Poruka počinje,
"zadržati sadašnji položaj.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
“Nemoj, ponavljam, nemoj prilaziti
flota do daljnjeg."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Poruka završava.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Imam loš predosjećaj
o tome kamo ovo vodi.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
I ja sam.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Ako nam brod predstavlja prijetnju,
moramo eliminirati tu prijetnju.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Mislim da nisu dobili
poruka, Apollo.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Da, vidim. Boomer, pauza
bežična tišina na moj autoritet.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Upozorite ih da prestanu sa svojim
motore odmah.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Predlažem da evakuiramo
putnika i uništiti brod.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Rješava problem ako
prate brod.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Što ako prate
jedan od putnika?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: Olimpijski
prijevoznik, olimpijski prijevoznik,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
naređeno vam je da zaustavite svoje
motore odmah. Priznaj.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, ne odgovaraju.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollo: Jeste li
koristeći isti kanal?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Da, ali iznenada
nitko nije kod kuće.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, otpusti a
provalio preko njihova pramca.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Kopiraj to.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, javi Galactici
imamo problem ovdje.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Zapovjedniče, poruka od boomera.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Olimpijski nosač je
ide ravno prema nama, gospodine.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Oni odbijaju
sve naredbe da prestanu.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
još uvijek ne odgovaraju

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
i nastaviti ići prema
flota. Zatražite upute.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Naredite floti da izvrši skok 240.
Stavite nas između tog broda i flote.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Zapovjednik! Dradis kontakt.
Udari to, više dradis kontakata.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
To su Cylonci.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: Cylonci
su na kursu presretanja.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Bit će u oružju
raspon unutar dvije minute.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Radiološki alarm!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Radiološki alarm!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Odakle?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Olimpijski prijevoznik, gospodine.
Imaju nuklearne bombe na brodu.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Gospođo predsjednice, moramo
odmah eliminirajte olimpijskog prijevoznika.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Ima ih 1300
ljudi na tom brodu.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Ne znamo to. The
Cylonci su ih možda već zarobili.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Ona to neće učiniti.
Ona to mora učiniti.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
To nije njezina odluka, Gaiuse.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
To je Božji izbor.
On želi da se pokaješ.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Gledajte, u ovom trenutku nema
izbor. Ili oni ili mi.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Pokaj se za svoje grijehe.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Prihvatite njegovu pravu ljubav
i bit ćeš spašen.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
kajem se. Eto, kajem se.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
kajem se.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Učini to.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Imamo nove narudžbe.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Naređeni smo da uništimo
olimpijski prijevoznik

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
i vratiti se na Galacticu.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
To je civilni brod.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollo: Da, a
civilni brod s nuklearkama.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
Ne vidim nikoga
unutra, a ti?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Cylonci će biti ovdje svake sekunde. ako
mi ćemo to učiniti, samo učinimo to.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, formiraj se sa mnom.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Napravit ćemo jedan prolaz sa stražnje strane.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Lee,
što ako nisi u pravu?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, hajde. Lee.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
U redu, pucaj na mog Marka.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Nema šanse, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Lee? hajde

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Ocjena.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
jeste li živi

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agaton, Karl c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Poručnik, mlađi
razreda, kolonijalna flota.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Znam tko si, zdravo.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Sve je u redu. Ja sam prijatelj.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Sharon?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Što radiš ovdje?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Možeš li hodati?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Da, mislim da jesam.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
što radiš
evo, mislio sam...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Idemo, gospodine.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
gospodine.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Sin.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
Ja sam naredio.
To je bila moja odgovornost.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Povukao sam okidač.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
To je moje.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy: Gospođo predsjednice?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
gospođo predsjednice?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Žao mi je, bio si
govori nešto?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Dvadeset četiri sata, nema Cylonaca.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Barem ti to znaš
bio pravi izbor.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Pravi izbor.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Žao mi je, Billy. Mislim da bih
neko vrijeme nasamo, molim te.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Naravno.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Što je to?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Ažuriranje broja zaposlenih.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Oduzeti koliko?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Zapravo, možete dodati jedan.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Ovo je rođeno dijete
jutro na zvijezdi u usponu.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Beba.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Da.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Hvala.


